Итак,я продолжаю рубрику-Вспомнить все или Давно Забытый Стардолл.
Произошло это в ноябре 2009 года. На Стардолл было все как всегда,спокойно. Никто не подозревал скоро переполоха.
А причиной переполоха стала 12-летняя девочка под ником - Migliukee.
Всем стали приходить такие письма, где приглашали прийти в магазин и купить что-нибудь.
Неплохие вещички, правда? Цены в магазине были от 8 до 25 стардолларов (!). И доступно для не СС.
Вот её работы, которые стырила девочка. Стардолл немедленно об этом узнал, трафик на страницы был 300 км.ч. Стардолл забрал у Migliukee все вещи, лишил навсегда статуса суперстар и все названия вещей стерли и не разрешили к продаже.
Официального извинения Стардолл не принес. Сама Катерина была в курсе.
ПЕРЕВОД.
А вспомним мы большой скандал,который уже мало кто помнит.
Произошло это в ноябре 2009 года. На Стардолл было все как всегда,спокойно. Никто не подозревал скоро переполоха.
А причиной переполоха стала 12-летняя девочка под ником - Migliukee.
Что же сделала она? А вот что:
Migliukee отправила в отдел кадров Stardoll эскизы с различными дизайнами. Админы,так толком и не изучив их, пришли в восторг и немедленно открыли магазин "Migliukee For Stardoll".
Всем стали приходить такие письма, где приглашали прийти в магазин и купить что-нибудь.
Неплохие вещички, правда? Цены в магазине были от 8 до 25 стардолларов (!). И доступно для не СС.
Но через несколько часов магазин вдруг закрылся,а по информационным блогам пошла вот какая новость:
У этих дизайнов уже есть хозяйка и эта отнюдь не Migliukee, а довольно взрослая девушка по имени Kathryn Elyse Rodgers.
Вот она, Катенька. Сотрудничает с фирмами: Reebok, ElleGirl, CosmoGirl.
Вот её работы, которые стырила девочка. Стардолл немедленно об этом узнал, трафик на страницы был 300 км.ч. Стардолл забрал у Migliukee все вещи, лишил навсегда статуса суперстар и все названия вещей стерли и не разрешили к продаже.
Официального извинения Стардолл не принес. Сама Катерина была в курсе.
ПЕРЕВОД.
Я до сих пор искренне удивляюсь, как Migliukee удалось обвести вокруг пальца великовозрастных дядь и теть, работающих на сайте stardoll.com и задаюсь вопросом из какого места у них растут глаза. Нужно оооочень постараться, чтобы не заметить то, что эскизы сделаны профессионалом, но никак не девочкой 12-15 лет.
Вот так,вот так...
Надеюсь,вам понравилась статья?
Я помню этот магазин! У меня из него ещё юбка и босоножки остались! Как жалела, что сразу всё не купила - отличные были модели!
ОтветитьУдалитьПеревод вообще не соответствует тексту оригинала...
ОтветитьУдалитьЕсли кому-то еще интересен перевод сообщения (правда, особого смысла, кроме негодования в нем нет):
ОтветитьУдалить"СПАСИБО большое всем, кто поддержал меня! Эти дизайны, к сожалению, были украдены из моего веб-сайта и моих настоящих дизайнов. Стыдно, что у людей есть совесть делать такое. Я доберусь до правды!
Спасибо еще раз, что дали мне знать - и расскажите другим правду!!!
Кэти"
На самом деле в сообщении минимум три идиомы - потому переводчик не поможет. А в статье пересказ другими словами. :)
Удалитьдействительно красивые вещи
ОтветитьУдалить